英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

[デ·プレ] ハイツイスト ウール ギャバジン フレア ミディスカート レディース

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

メンズ本革ジャケットメンズレザーパイロットジャケットファッションボンバージャケット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【適合車種：トヨタ ノア（60系 全グレード）2001-2007 サマータイヤセット】 ＦＡＬＫＥＮ ＺＩＥＸ ＺＥ９１４Ｆ 205/55R16 夏用タイヤとホイールの４本セット アルミホイール：ＷＥＤＳ ライツレー ＶＳ＿ブラックメタリックポリッシュ 6.5-16 5/114 （16インチ サマータイヤセット）
ペイント コート缶【マツダ ロードスター】スノーフレイクホワイトパールマイカ カラー番号【25D】900ml 塗料 上塗り下塗りセット

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

GRETD ジャケット女性職場秋の緩いカジュアルなソリッドカラーブレザー (Color : A, Size : L code)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

レディーススーツジャケット ブラウンブレザーレディーススーツファッションダブルブレストゴールドボタンスリムフィットブレザージャケット エレガントなスーツのジャケット (色 : 褐色, Size : Large)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Qunhaha オートバイ部品磁気エンジン固定子コイルフィットのためのコイル RZR 170Sportsman 90 Operawの捕食者50 0454944 0454483 0453559 0454949
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

（まとめ）ライオン事務器 フラットファイル（環境）樹脂押え具 B5タテ 150枚収容 背幅18mm 黄 A-527KB5S 1冊〔×100セット〕国内発送【DIOR】Petit CD×ロゴ パールリング ギフトにも◎コクヨ品番 SD-GX46M3SAWN3 ワゴン　ＧＸ　３段引き出し　シリンダー錠 W395xD602xH600 ＧＸワゴン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【適合車種：トヨタ カムリ（AXVH70）2017- サマータイヤセット】 ＤＵＮＬＯＰ エナセーブ ＥＣ２０４ 205/65R16 夏用タイヤとホイールの４本セット アルミホイール：ＷＥＤＳ ライツレー ＶＳ＿ブラックメタリックポリッシュ 6.5-16 5/114 （16インチ サマータイヤセット）

アオシマ 124 AE86 スプリンター トレノ 前期型 エンジン付き SPRINTER TRUENO '83

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！