英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示MM6 MAISON MARGIELA デコルテインレザー

  1. 5個セットサンワサプライ カラーレーザー用半光沢紙・厚手 LBP-KCAGNA4N-100X5
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. [ALEXANDER McQUEEN] ワーカー レースアップ レザーシューズ【kate spade】日本未入荷*gingham al fresco dress*
  4. [JEEP]★DIAGONAL STITCH POCKET STRAIGHT DENIM PANTSLittle
  5. ユーコ(Uco) アウトドア キャンプ キャンドルランタンキット2.0 グレー 日本正規品 24389
  6. 安永 AP-40P  浄化槽エアーポンプ ブロワー
  7. 3.2Barely
  8. Hermes - エルメス メドール オレンジ 〇W クオーツ レディース 白 腕時計
  9. ALPS Mountaineering Extreme 3 Outfitter Tent 好評販売中
  10. EIKO(栄工舎) テーパーピンリーマ TPR 11mm
  11. レディースセクシーなVネックメッシュステッチスリムパーティーイブニングロングスカート女性エレガントなボディコンドレス、ブラック
Tiffany & Co. - TIFFANY&Co. ティファニー スクエア クラシック 腕時計

英語で「ほとんどない」は何て言う?

[AMYLUCY]華やか♥ヴィンテージローズーカーテン(140x240)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【VALENTINO】VIP価格【フラワーズパンツ】2022春夏

新発売の ELLE クロノ(CL2.310) ダイバー クリッパー - 腕時計

LSA(エルエスエー) フラワーベース(花器) クリア 高さ12cm COLUMN G330-12-992
【正規店出品】ROKH FOLD FRONT PANTS FLORAL JACQUARD

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Stella McCartney FALABELLA MINI SHOULDER BAG

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★関税送料込★Madras Love キーケース
国内発【Off-White】Trompe l'oeil タートルネックセーター


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

JUNGHANS - ユンハンス JUNGHANS マックスビル 腕時計 レディース【中古】
【kate spade】春新色★ラップトップ収納可★ staci laptop tote

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新発売の ELLE クロノ(CL2.310) ダイバー クリッパー - 腕時計

【人気】グッチ☆ベビーチェンジバッグ キャンバス ユニセックス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新発売の ELLE クロノ(CL2.310) ダイバー クリッパー - 腕時計

【適合車種:ホンダ ライフディーバ(JB6 NA車 4WD)2005~2008】 DUNLOP エナセーブ EC204 165/50R15 夏用タイヤとホイールの4本セット MID シュナイダー スタッグ_ストロングガンメタ 4.5-15 4/100 (15インチ サマータイヤセット)
新作 DHL 直営店 CELINE アーティストプリント ルーズTシャツ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【関税送料込】 ☆GUCCI☆ Gucci ヘッドバンド ヘアバンド

新発売の ELLE クロノ(CL2.310) ダイバー クリッパー - 腕時計

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【LV】21SS HORIZON 55 monogram M23002 スーツケース
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

海外限定・関税込 Urkool ピンアップ グラフィック パーカー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【Burberry】ホースフェリープリント ナイロン バケットハット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

TISSOT - セール!ティソ 腕時計 T099.207.11.116.00 T-クラシック
Photo bymarkusspiske

定番♪【Bonpoint】Darla ジーンズ 10~12A (#91)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

関送込【DOLLS KILL】FAITH IN FANTASY MOTO ジャケット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 人気☆ZARA【関税/送料込】ストラクチャーブレザー
【KAREN MILLEN】*シフォンニットワンピース* 送料込み

Missa

マルベリー Mini Alexa クロスボディ バッグ タイガー プリント


関連する記事

Xperia - docomo SO-01H Xperia Z5/中古品
HINTS.STEPTOINSTALL.COM RSS