英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【VALENTINO】VIP価格【フラワーズパンツ】2022春夏

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Stella McCartney FALABELLA MINI SHOULDER BAG

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★関税送料込★Madras Love キーケース
国内発【Off-White】Trompe l'oeil タートルネックセーター

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【人気】グッチ☆ベビーチェンジバッグ キャンバス ユニセックス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【関税送料込】 ☆GUCCI☆ Gucci ヘッドバンド ヘアバンド

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【LV】21SS HORIZON 55 monogram M23002 スーツケース
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

セミロング　FHS2104-27-1400L 鏡面（左吊元） 神栄ホームクリエイトみーさか。様専用【大人気】Louis Vuitton★コインケース★ギフトブリキのおもちゃ 置き物 〔クルマ10〕 材質：鉄 〔インテリアグッズ ディスプレイ雑貨〕〔代引不可〕k18 ロングネックレス【適合車種:トヨタ ヴェルファイア(20系)2008～2015】 DUNLOP エナセーブ RV505 235/50R18 97 夏用タイヤとホイールの4本セット アルミホイール:HOT STUFF Gスピード P-06_メタリックブラック/リムポリッシュ 7.5-18 5/114 (18インチ サマータイヤセット)(まとめ）京セラ トナーカートリッジ TK-341 1個〔×3セット〕[直送品]香蘭社 - 深川製磁 高台小鉢 フルラバッグ　R様専用ですオリンパス OLYMPUS OM-D E-M10 Mark2 シルバーボディ 14-42ｍｍ EZ シルバー レンズセット ミラーレス一眼 中古 カメラ【送料無料】Andersen Windows アンダーセン　パティオドア用　デッドロック/ストライク　2枚パネル＊人気アイテム＊ADIDAS BY STELLA MCCARTNEY トップス新品・未使用・海外で人気XHP90 Rechargeable 90000 High Lumens Flashlight Super Bright Zoomable Water［並行輸入品51］

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【Burberry】ホースフェリープリント ナイロン バケットハット

定番♪【Bonpoint】Darla ジーンズ 10~12A (#91)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！