英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ウェストボンド レディース シャツ Colorwash Animal

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

破損止 10本売り商品 スリーナイン 5mm用 ステンレス (SUS304) HL 0.6t×H9.5×W6.5×L3000mm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

<限定>１０３ 1000系電車（三鷹電車区・黄色帯）セット　（１０両）
Microsoft Surface Pro 7 ? 12.3" Touch-Screen - 10th Gen Intel Core i5 - 8GB Memory - 128GB SSD (Latest Model) ? Platinum with Black Type Cover【

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

コクヨ 履歴書・職務履歴書 転職用 A4サイズ 手引書付 シン-37 コクヨ 4901480162546（230セット）

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ウィローツリー彫像 【Quietly】 - 穏やかな日々 出産 祝い 懐妊 天使 人形 置物 彫刻 ナチュラル

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

寺田ポンプ ステンレス水中ポンプ(SUS304) CS-400T 60HZ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Paul Smith - 【ポールスミス Paul Smith】スラックス パンツ ズボン 総柄 コイ【New Balance】ML574I L2 要在庫確認タオルバー 黒 ブラック 36 CL BK 640385GoPro - GO Pro Hero6 セット！【Steve Madden スティーブマデン】Charlie-SM 女性スニーカーINTEX(インテックス) スイムセンタ-ファミリ-プ-ル 229cm 57495 [日本正規品] ME-7027並行輸入I'mTOY社　ＭｅｌｏｄｙＭｉｘ　メロディミックス　木のおもちゃ◆ZARA HOME◆ザラホーム ゴールドアンティークじょうろティンバーランド Timberland レディース ハイキング・登山 シューズ・靴 Mt. Maddsen Valley Mid Waterproof Dark Brown Full GrainG-SHOCK - CASIO G-SHOCK GST-W310BDD-1AJF ダイヤモンド

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
PC-U130S SWIT 小型ポータブル急速充電器 Vマウントソケット

村上被服 1088 ヒートベスト（立衿） ブラック XL バッテリーセット（服：1088 + バッテリー：V1333）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！